Same brand system and template; the changes are in typography, order and content. Scroll inside each phone to compare. Red markers are findings from the localisation review (1–13) and the IA analysis (N, IA); dark markers (D) are lower-priority design proposals. Each marker is explained in the notes on the right. Best viewed on a desktop screen.
Capture of the current page at the same 390px width. The coupon bubble, chat button and sticky bar stay fixed on screen, as on a real phone. Scroll to compare; the comparison and reviews sit far below this (reviews from about screen 10.5).
深く座っても沈みにくい、しっかりめの3人掛け。ワンルームから家族のリビングまで。2
点で支えて、へたりにくい。
飲みこぼしもさっと拭けます。
カード分割なら月々20,667円(6回)
3人掛けの梱包は 205×92×48cm、搬入に必要な幅は64cm。搬入経路を確認する11
実際に座ってみたい方は ショールーム へN3
あなたに近い人のレビュー
クッションを裏返せて、生地も拭きやすいです。思っていたより少し硬めです。
| Sumi | Ren | Mio | |
|---|---|---|---|
| 価格 | 98,000円〜 | 118,000円〜 | 86,000円〜 |
| 座り心地 | かため | やわらかめ | ふつう |
| 座面 | ポケットコイル | フェザー | ウレタン |
| おすすめ | 姿勢よく座りたい方 | 要確認 | 要確認 |
(ここから商品ストーリー:座り心地 → 素材 → お手入れ → 長く使える理由。各訴求は1回ずつ)
A Japanese font after Jost, +0.04em tracking, line-height 1.7. The product name breaks at the word boundary, not 「スクエアアームソ/ファ」.
Localisation review 1, 2Replaces the 【Best Seller】 tagline, which promises 「究極の快適さ」 and says nothing about the seat. Phrase-aware line breaks (auto-phrase).
The price moves onto the first screen, above the firmness block. Free shipping no longer uses the red “Free Shipping” pill, so red stays reserved for real discounts.
IA analysis N1 · Localisation review 12A やわらかめ / ふつう / かため scale in three flat steps, with Sumi’s step filled and the other two sofas as faint dots, a plain-language verdict that agrees with the spec and the reviews, and a link to compare. It replaces the 4/5 bar labelled 「ふんわりやわらか」.
Localisation review 4Every size shows the name, width in cm and price, and never breaks mid-word. Swatches carry their colour name, and the label names the selection (サイズ:3人掛け).
Localisation review 5The packed size and the doorway width needed, with a link to a carry-in check. Today neither appears anywhere on the page, and nothing says whether delivery includes carrying the sofa into the room.
Localisation review 11「カートに入れる」 stays; the sub-line states the returns guarantee. English strings become Japanese. The 3,000円 offer moves into the announcement bar as one quiet line, instead of a pill, a bubble and a pop-up. Free shipping is stated once, beside the price, and the 60-day guarantee once, under the button.
Localisation review 6 · Appendix A2The four ⓘ pills become rows with the arrival estimate, returns, the 5-year frame warranty, fabric samples and payment, the same on every screen size. Each row opens details.
Localisation review 3Listed in the trust block; the final list should match checkout.
Localisation review 7A link to the showroom, which today sits only in the menu's utility area.
IA analysis N3, IA-2The rating links to a summary placed right after the trust block: histogram in Japanese counts, natural wording, and filters built from the attributes Mareo already collects (age, household, room), which today show in English. To make room, the detail sections keep their content and move below the comparison as five groups.
Localisation review 6, 8, 12Price, seat firmness and seat construction against Ren and Mio, linking to the full table. The feature story follows, each claim told once.
Localisation review 4, 12 · IA analysis IA-5On the current page the 10% OFF bubble and the chat button float above the sticky bar, covering the price and the payment line. Four badges on the photo become one. Chat becomes the last row of the trust block, right under the main button. Once the button has scrolled away it is also in the sticky bar, so it is always one tap away. The coupon moves into the announcement bar as one line (6). The bar itself stays, now with 税込, but appears only once the main button has scrolled away, so the same button never shows twice.
Localisation review 9 · Appendix A2To confirm with Mareo: the share of product-page sessions that open chat, and whether chatters convert better.
So service questions have a starting point.
Localisation review 13 · IA analysis IA-13The thumbnail strip becomes a 「1 / 5」 counter on the image. Swiping is the expected gesture on a phone, so the strip repeats it and takes about 60px of the first screen. Saving that space helps bring the price onto the first screen. Trade-off: no preview of what the other images show.
Design judgement, not a review findingRed values are placeholders that need Mareo data: the real arrival estimate, the return shipping cost, the full list of payment methods and the “who it's for” lines for Ren and Mio. All other values are from the current Mareo page, captured 18 November 2026.
D markers are design proposals: judgement calls with a stated reason, lower priority than the review findings.
Anything without a marker is unchanged from the current page: logo, breadcrumb, photos, feature chips (now in Japanese, each ⓘ opening its line from the current page), the payment line, accordion content. In the mock only, header icons are close redraws.
ブランドシステムとテンプレートはそのままに、タイポグラフィ、順序、コンテンツを変更しています。それぞれのスマートフォンの中をスクロールして比較できます。赤いマーカーはローカライズ・デザインレビュー(1–13)とIA分析(N、IA)の指摘、濃い色のマーカー(D)は優先度の低いデザイン提案です。各マーカーの説明は右側の解説欄にあります。PCの画面での閲覧を推奨します。
現在のページを同じ390pxの幅でキャプチャしたものです。クーポンのバブル、チャットボタン、追従バーは、実際のスマートフォンと同じく画面に固定されています。スクロールして比較してください。比較表とレビューはこれよりずっと下にあります(レビューは約10.5画面目から)。
深く座っても沈みにくい、しっかりめの3人掛け。ワンルームから家族のリビングまで。2
点で支えて、へたりにくい。
飲みこぼしもさっと拭けます。
カード分割なら月々20,667円(6回)
3人掛けの梱包は 205×92×48cm、搬入に必要な幅は64cm。搬入経路を確認する11
実際に座ってみたい方は ショールーム へN3
あなたに近い人のレビュー
クッションを裏返せて、生地も拭きやすいです。思っていたより少し硬めです。
| Sumi | Ren | Mio | |
|---|---|---|---|
| 価格 | 98,000円〜 | 118,000円〜 | 86,000円〜 |
| 座り心地 | かため | やわらかめ | ふつう |
| 座面 | ポケットコイル | フェザー | ウレタン |
| おすすめ | 姿勢よく座りたい方 | 要確認 | 要確認 |
(ここから商品ストーリー:座り心地 → 素材 → お手入れ → 長く使える理由。各訴求は1回ずつ)
Jostの後に和文フォントを指定し、字間+0.04em、行の高さ1.7に。商品名は「スクエアアームソ/ファ」ではなく、単語の区切りで改行されます。
ローカライズ・デザインレビュー 1、2「究極の快適さ」をうたうだけで座面について何も伝えていない【Best Seller】のキャッチコピーの代わりに。文節を考慮した改行(auto-phrase)。
価格を座り心地のブロックより上、最初の画面に移します。送料無料に赤い「Free Shipping」のピルを使わないことで、赤を実際の値引きのためだけに使えます。
IA分析 N1 · ローカライズ・デザインレビュー 12「やわらかめ/ふつう/かため」の3段階をフラットに並べ、Sumiの段を塗りつぶし、他の2モデルを薄い点で表示します。仕様ともレビューとも矛盾しない平易な説明と、比較へのリンクを添えています。「ふんわりやわらか」と書かれた4/5のバーの代わりです。
ローカライズ・デザインレビュー 4すべてのサイズに名称、幅(cm)、価格を表示し、単語の途中で改行されません。スウォッチにはカラー名を添え、ラベルには選択中の項目を表示します(サイズ:3人掛け)。
ローカライズ・デザインレビュー 5梱包サイズと搬入に必要な幅を、搬入経路の確認へのリンクと一緒に表示します。現在はどちらもページ内になく、お届け時に部屋の中まで運んでもらえるかどうかも書かれていません。
ローカライズ・デザインレビュー 11「カートに入れる」はそのままに、補足の1行で返品保証を伝えます。英語の表記は日本語にします。3,000円の特典は、ピル・バブル・ポップアップではなく、お知らせバーの控えめな1行にまとめます。送料無料は価格の横に1回、60日間返品保証はボタンの下に1回だけ表示します。
ローカライズ・デザインレビュー 6 · 付録A24つのⓘ付きピルを行の形式にし、お届け目安、返品、フレーム5年保証、生地サンプル、支払い方法を、どの画面サイズでも同じように表示します。各行から詳細を開けます。
ローカライズ・デザインレビュー 3安心ブロックの中に記載。最終的な一覧は購入手続きの内容と一致させる必要があります。
ローカライズ・デザインレビュー 7ショールームへのリンク。現在はメニューのユーティリティのエリアにしかありません。
IA分析 N3、IA-2評価から、安心ブロックのすぐ後に置いたサマリーへリンクします。評価分布は日本の件数表記と自然な文言にし、マレオがすでに収集している属性(年代、家族構成、部屋)で絞り込めるようにします。これらの属性は現在、英語で表示されています。そのスペースを確保するため、詳細セクションは内容をそのままに、5つのグループとして比較の下へ移動しています。
ローカライズ・デザインレビュー 6、8、12価格、座り心地、座面の構造をRen・Mioと比較し、比較表全体へリンクします。その後に特長紹介が続き、各訴求は1回ずつです。
ローカライズ・デザインレビュー 4、12 · IA分析 IA-5現在のページでは、10% OFFのバブルとチャットボタンが追従バーの上にフローティング表示され、価格と支払いの行に重なっています。写真上の4つのバッジは1つにします。チャットは安心ブロックの最後の行として、メインボタンのすぐ下に置きます。ボタンがスクロールで見えなくなった後は追従バーにも表示されるため、いつでもワンタップで使えます。クーポンはお知らせバーの1行になります(6)。追従バー自体は残して「税込」を加えますが、メインボタンがスクロールで見えなくなってから表示されるため、同じボタンが2つ同時に表示されることはありません。
ローカライズ・デザインレビュー 9 · 付録A2マレオにご確認いただきたいこと:商品ページのセッションのうちチャットを開く割合、チャットを使った人の購入率が高いかどうか。
サービスに関する疑問の出発点をつくります。
ローカライズ・デザインレビュー 13 · IA分析 IA-13サムネイルの列を、画像上の「1 / 5」の枚数表示に置き換えます。スマートフォンではスワイプが当たり前の操作のため、サムネイルの列は機能が重複しているうえ、最初の画面の約60pxを占めています。そのスペースを空けることで、価格を最初の画面に収めやすくなります。トレードオフ:他の画像の内容を事前に見られなくなります。
デザイン上の判断(レビューの指摘ではありません)赤字はマレオのデータが必要な仮置きです:実際のお届け目安、返送料、支払い方法の一覧、RenとMioの「こんな方に」の文言。それ以外の値は、2026年11月18日に取得した現在のマレオのページのものです。
Dのマーカーはデザイン提案です。理由を添えた判断によるもので、レビューの指摘より優先度は低くなります。
マーカーのない部分は、現在のページから変更していません:ロゴ、パンくずリスト、写真、特長のチップ(日本語化し、各ⓘから現在のページにある説明文を開けます)、支払いの行、アコーディオンの内容。モックの都合上、ヘッダーのアイコンは近い形で描き直しています。